中国人ママはこんなに買っている!日本の子供・ベビー用品

今回は、前回お伝えした子供達へのプレゼントやお買物に続いて、日本旅行で子供のモノを買う中国人ママの買物体験にスポットを当てて、自分の旅行体験をシェアするサイトで見つけた、投稿記事をご紹介します。

在暴走tokyo后的第二月我顺利的怀孕了,之后一直想在ddp期间去日本给娃备货,但未被安全起见的家里人批准,只好混迹日本亚马逊。看着宝贝一天天长大不再需要整天需要我,于是以为了樱花&娃的双重理由,在2月仓促的定下了3月的关西游。

●日本語訳 :日本で思い切り遊んで帰った2ヵ月後、私はおかげさまで妊娠しました。妊娠中ずっと、日本へ行って子供のために何か買ってあげようと思っていましたが、安全性の面で家族の同意が得られなかったので、日本のアマゾンを使うしかありませんでした。子供が日に日に大きくなり、ずっと私がついていなくても良くなってきたので、桜の花見と子供の買物のため、2月に慌てて3月の関西(日本)旅行を決めました。

先展示下战利品,哎回来后就发现买的不多哎……真是有了娃之后一百样以她为先啊。照片是以前亚马逊和这次买的混一起了。。。

●日本語訳 : まず戦利品を披露します。帰った後に旅行で買ったものはそれほど多くなかったことに気づきました。……子供がいるようになったら、すべてが彼女優先になってしまって。写真は以前アマゾンで買ったものと今回の旅行で買ったものが混ざってます。

wkgbpvu1dpwagyqiaat8lyvy9qu00-ginfowlink-w600wkgbpvu1eoeazzzxaamtypbvyey24-ginfowlink-w600wkgbpvu2zu2alsw4aa1hfgygqzy28-ginfowlink-w600

wkgbpvuybg2afablaakp7ozvdt800-ginfowlink-w600wkgbpvuybggafyplaawkry2pvmc86-ginfowlink-w600wkgbpvuybhcac_aiaari7dxku_g43-ginfowlink-w600wkgbpvu2b8aai9tsaaqu75g6nio27-ginfowlink-w600

我在momo出生前有狂研究了翻,第一次逛日亚时花了1个多星期时间,因为每个产品下它都会跳出来推荐产品,于是就是点不完了。。。。至于现在我的选择基本都是按照“我觉得好看”“我觉得有用”这两个没有原则的原则来购买的。。。

●日本語訳  : 私は子供が生まれる前にいろいろ調べまくりました。日本のアマゾンを初めて使ったときは1週間以上かかってしまいました。1つひとつの商品の下にお勧めの商品が出てくるので、クリックしきれなかったんです。……だから私は今ものを買うときは殆ど、「きれいだと思う」「役に立つと思う」の2つの原則とも言えないような原則に基づいて選ぶようにしています。

这次11天的行程一共去到了关西4个城市,大阪京都神户白滨。而为momo采购宝宝用品基本在大阪京都。我会按照商场或百货名称再配合我用心偷拍的照片来回忆下我看到的了解的日本母婴世界。

●日本語訳 : 今回は11日の行程で、大阪京都神户、白浜の関西の4都市を回りました。赤ちゃんのものは殆ど大阪と京都で買いました。私が気を付けて隠し撮りしてきた写真を、ショッピングセンターや百貨店の名前と擦り合わせてみることで、私が見て理解した日本の母と子供の世界を回想しましょう。

 

1:大阪本町-阿卡酱 akachan アカチャンホンポ
2:京都ARON MALL-TOYSRUS&BABIESRUS
3:京都-西松屋
4:京都伊势丹百货isetan
5:大阪梅田-GRAND FRONT OSAKA
6:大阪梅田-breeze breeze
7:大阪梅田-阪急百货
8:京都二条城-kyoto coop 超市
9:大阪天王寺-近铁百货
10:大阪心斋桥-大丸百货

*1、2、3都是知名的母婴连锁店,适合准妈妈和小月龄宝宝。
*5-10基本都是婴幼儿服饰百货,最最推荐梅田的阪急,面积大,品牌全,数码齐。
*关于国人妈妈都蛮关心的mikihouse,这个品牌在我去到的百货里都有,而我自己却失失策的在心斋桥大丸里购买,为什么说失策,因为心斋桥乃旅游圣地,团多人多购买多,所以断色断码厉害。

●日本語訳 : *1、2、3はみな有名なチェーン店。妊婦と新生児に向いています。
*5~10は赤ちゃんや子供服の百貨店、最もお勧めしたいのは梅田の阪急。面積が大きく、ブランドが豊富で、サイズも揃っています。
*中国のママたちが一番関心持っているMikihouseは、回ったすべての百貨店に入っていますが、私はミスして心斎橋の大丸で買ってしまいました。なぜミスかというと、心斎橋は観光地で団体旅行も人も買物も多かったので、サイズや色がすごく欠けていたんです。

先来说说有名的阿卡酱akachan,这是来日本必逛的,因为基本上想的到的婴幼儿用品这里统统都有的。如果为新生儿囤货,那真是可以说一站式购物天堂,来一次备全都不需用淘宝海淘忙不停了。

●日本語訳 : まず有名なアカチャンホンポをお話しすると、ここは日本に来たら必ず見るべきところです。なぜかというと、思い浮かぶ赤ちゃん用品はすべてここにあるからです。もし新生児のために準備して買っておくとしたら、ここはオールインワンの買物天国といえます。1回来たら何でも揃ってしまうから、もうタオパオ(中国最大のネットショッピングサイト)とかで慌てて買ったりしないで済みます。

awkgbpvuvdjeawrztaasrl3ijai877-ginfowlink-w600

大阪京都都有TOYSRUS和BABIESRUS门店……toysrus的玩具也非常多,零零种种,非常好逛。……在toysrus&babiesrus每排每排的仔细的不得了的逛,直呼在日本在宝宝真是幸福死了,在日本做妈妈真是选择多死了,渠道多死了,安全有保障死了!~只可惜店铺关门还是过早,不够尽兴。

●日本語訳 : 大阪と京都にはTOYSRUSとBABIESRUSのショップがある。Toysrusのおもちゃは本当にたくさんあってて、種類も豊富だし、買いやすいと思う。……toysrus&babiesrusで1列1列じっくり見て歩いていると、日本の子供は本当に幸せだし、日本のお母さんたちは選択肢が多いし、ツールも揃っているし、安全性も保障されているし、最高だと思いました!ただ残念なのは、ショップの閉店が早すぎて、思う存分見られなかったことです。

wkgbpvuvv4wan0szaalexwymapu86-ginfowlink-w600

GRAND FRONT OSAKA 非常大……东西都很好看很可爱很精致很意想不到,里面不乏宝宝的东西。我超爱逛。为什么看到made in japan,就好像是好东西,很自豪。。。。什么时候made in china 也能给人这种感觉。

●日本語訳 : GRAND FRONT OSAKA は広かった……商品はみんなきれいで可愛くて作りが良くて、想像もつかないものがいっぱい。子供のものも少なくなかったです。大好きです。……なぜかmade in japanを見ていると、良いもの見ているような気がして誇らしい気持ちになります。いつかmade in chinaもこんな感覚を持たせることができたらいいなと思います。

e  %e7%84%a1%e9%a1%8c

对比那么多百货我发现阪急婴幼儿楼层是最热闹的,好多妈妈带着宝宝来购物或者玩乐。先看看人家的电梯,老弱病残孕优先呐,周末更是专用,我们也只能入乡随时,看到开了都不敢进,日本童车几乎亲一色的aprica和combi,显有用西方洋牌,我也只在心斋桥的大丸看到卖stokke和bugaboo。
阪急品牌非常齐全,11f一整层,从大牌到日本当地本土品牌应有竟有,国人妈妈最爱额mikihouse有,double b 有!还有hello kitty专卖店与儿童眼镜店。如果对品牌服饰赶兴趣,来阪急就对了!

●日本語訳 : 百貨店を比べてみると、阪急の子供用品のフロアが一番にぎやかで、たくさんのママと子供が買物や遊びに来ています。まず日本のエレベーターは障害者やお年寄り・妊婦が優先で、特に週末は専用となるので、私たちはその規定を守るしかなくて、エレベーターのドアが開いても乗りませんでした。日本で売っているベビーカーは殆どapricaと combiで、欧米のブランドは少なく、心斎橋の大丸でstokkeとbugabooを見ただけでした。阪急はブランドがすべて揃っていて、11階の1フロアには、大手ブランドから日本のブランドまですべて揃ってます。中国のママたちが最も好きなmikihouse もあるし、double b もある!hello kitty専門店や子供メガネのお店もある。

ブランド服に興味のある方、阪急に来れば間違いないです!

12 333

法国的bonpoint也是非常受追捧的奢华童装品牌,贝克汉姆的小七公主,各路明星宝宝几乎都曾经或正在拥有。我发现日本人也貌似很钟情,相比其他大牌,店铺里有4对父母正在购买挑选,营业员全都在忙。于是我乘机大拍一下,店铺陈列相当精致,2015春季款浪漫风雅,生动别致,件件都有公主王子范。当然质量面料是绝对好的很,价格基本一件都要10000日币了,不便宜,但比上海久光专柜还是要便宜一半多的。

●日本語訳 : フランスのbonpointも高く評価されている華美な子供服ブランドです。デビッド・ベッカムの子供から、たくさんの俳優の子供たちが、持っていたか持っています。日本人も結構このブランドが気に入っているようです。他のブランドと比べてみると、ショップで四組の夫婦が商品を選んでいて、スタッフが忙しそうでした。私はその隙間を縫って写真を撮りました。ショップの陳列はかなりクオリティが高く、2015年春の新作はロマンチックなエレガント、お姫様と王子様の服装みたいです。素材の質も良くて、値段はだいたい1着1万円。安いとは言えませんが、上海の久光専門店の半額ぐらいです。

34 344

日本当地品牌也非常多,陈列都很好看,各种素雅的,可爱的,成熟的,从婴儿的连体衣口水巾到儿童服装,配饰,帽子,眼镜,鞋子,袜子,阳伞,玩偶以及演出服一应具全,。价格基本1000-7000日币酱紫,我居然都拍下来了。

●日本語訳 : 日本のブランドもすごく多くて、陳列もみなきれいでした。素朴なの、カワイイの、大人っぽいの、赤ちゃんのつなぎ服やよだれ掛けから子供服まで、装飾品、帽子、メガネ、靴、靴下、日傘、人形及び演出服と、何から何まで全部あります。値段はだいたい1000円から7000円くらい。私まさか、こんなにいっぱい写真を撮るなんて。

 

中国のママたち、頑張ってますよね!でもこれに加えて、前回お伝えしたようにおじいちゃん・おばあちゃんをはじめ、親戚や知り合いの皆さんから、赤ちゃんや子供たちはたくさんのプレゼントをもらうんです。

その習慣は、決してなくなることはありません。私たちも子供ができればそうするでしょうし、親戚や知り合いのお子さんたちに、お世話になったお返しの意味合いも含めて、たくさんのプレゼントを贈ることが当たり前なこととと感じるからです。