Archive: 2016/11

お台場・デックスビーチ東京にあるインポートバッグのセレクトショップ「イーマーベラス」のアルバイト募集は、応募者多数のため、締め切らせていただきました。

たくさんのご応募、誠にありがとうございました。

Read More

今回は、前回お伝えした子供達へのプレゼントやお買物に続いて、日本旅行で子供のモノを買う中国人ママの買物体験にスポットを当てて、自分の旅行体験をシェアするサイトで見つけた、投稿記事をご紹介します。

在暴走tokyo后的第二月我顺利的怀孕了,之后一直想在ddp期间去日本给娃备货,但未被安全起见的家里人批准,只好混迹日本亚马逊。看着宝贝一天天长大不再需要整天需要我,于是以为了樱花&娃的双重理由,在2月仓促的定下了3月的关西游。

●日本語訳 :日本で思い切り遊んで帰った2ヵ月後、私はおかげさまで妊娠しました。妊娠中ずっと、日本へ行って子供のために何か買ってあげようと思っていましたが、安全性の面で家族の同意が得られなかったので、日本のアマゾンを使うしかありませんでした。子供が日に日に大きくなり、ずっと私がついていなくても良くなってきたので、桜の花見と子供の買物のため、2月に慌てて3月の関西(日本)旅行を決めました。

先展示下战利品,哎回来后就发现买的不多哎……真是有了娃之后一百样以她为先啊。照片是以前亚马逊和这次买的混一起了。。。

●日本語訳 : まず戦利品を披露します。帰った後に旅行で買ったものはそれほど多くなかったことに気づきました。……子供がいるようになったら、すべてが彼女優先になってしまって。写真は以前アマゾンで買ったものと今回の旅行で買ったものが混ざってます。

wkgbpvu1dpwagyqiaat8lyvy9qu00-ginfowlink-w600wkgbpvu1eoeazzzxaamtypbvyey24-ginfowlink-w600wkgbpvu2zu2alsw4aa1hfgygqzy28-ginfowlink-w600

wkgbpvuybg2afablaakp7ozvdt800-ginfowlink-w600wkgbpvuybggafyplaawkry2pvmc86-ginfowlink-w600wkgbpvuybhcac_aiaari7dxku_g43-ginfowlink-w600wkgbpvu2b8aai9tsaaqu75g6nio27-ginfowlink-w600

我在momo出生前有狂研究了翻,第一次逛日亚时花了1个多星期时间,因为每个产品下它都会跳出来推荐产品,于是就是点不完了。。。。至于现在我的选择基本都是按照“我觉得好看”“我觉得有用”这两个没有原则的原则来购买的。。。

●日本語訳  : 私は子供が生まれる前にいろいろ調べまくりました。日本のアマゾンを初めて使ったときは1週間以上かかってしまいました。1つひとつの商品の下にお勧めの商品が出てくるので、クリックしきれなかったんです。……だから私は今ものを買うときは殆ど、「きれいだと思う」「役に立つと思う」の2つの原則とも言えないような原則に基づいて選ぶようにしています。

这次11天的行程一共去到了关西4个城市,大阪京都神户白滨。而为momo采购宝宝用品基本在大阪京都。我会按照商场或百货名称再配合我用心偷拍的照片来回忆下我看到的了解的日本母婴世界。

●日本語訳 : 今回は11日の行程で、大阪京都神户、白浜の関西の4都市を回りました。赤ちゃんのものは殆ど大阪と京都で買いました。私が気を付けて隠し撮りしてきた写真を、ショッピングセンターや百貨店の名前と擦り合わせてみることで、私が見て理解した日本の母と子供の世界を回想しましょう。

 

1:大阪本町-阿卡酱 akachan アカチャンホンポ
2:京都ARON MALL-TOYSRUS&BABIESRUS
3:京都-西松屋
4:京都伊势丹百货isetan
5:大阪梅田-GRAND FRONT OSAKA
6:大阪梅田-breeze breeze
7:大阪梅田-阪急百货
8:京都二条城-kyoto coop 超市
9:大阪天王寺-近铁百货
10:大阪心斋桥-大丸百货

*1、2、3都是知名的母婴连锁店,适合准妈妈和小月龄宝宝。
*5-10基本都是婴幼儿服饰百货,最最推荐梅田的阪急,面积大,品牌全,数码齐。
*关于国人妈妈都蛮关心的mikihouse,这个品牌在我去到的百货里都有,而我自己却失失策的在心斋桥大丸里购买,为什么说失策,因为心斋桥乃旅游圣地,团多人多购买多,所以断色断码厉害。

●日本語訳 : *1、2、3はみな有名なチェーン店。妊婦と新生児に向いています。
*5~10は赤ちゃんや子供服の百貨店、最もお勧めしたいのは梅田の阪急。面積が大きく、ブランドが豊富で、サイズも揃っています。
*中国のママたちが一番関心持っているMikihouseは、回ったすべての百貨店に入っていますが、私はミスして心斎橋の大丸で買ってしまいました。なぜミスかというと、心斎橋は観光地で団体旅行も人も買物も多かったので、サイズや色がすごく欠けていたんです。

先来说说有名的阿卡酱akachan,这是来日本必逛的,因为基本上想的到的婴幼儿用品这里统统都有的。如果为新生儿囤货,那真是可以说一站式购物天堂,来一次备全都不需用淘宝海淘忙不停了。

●日本語訳 : まず有名なアカチャンホンポをお話しすると、ここは日本に来たら必ず見るべきところです。なぜかというと、思い浮かぶ赤ちゃん用品はすべてここにあるからです。もし新生児のために準備して買っておくとしたら、ここはオールインワンの買物天国といえます。1回来たら何でも揃ってしまうから、もうタオパオ(中国最大のネットショッピングサイト)とかで慌てて買ったりしないで済みます。

awkgbpvuvdjeawrztaasrl3ijai877-ginfowlink-w600

大阪京都都有TOYSRUS和BABIESRUS门店……toysrus的玩具也非常多,零零种种,非常好逛。……在toysrus&babiesrus每排每排的仔细的不得了的逛,直呼在日本在宝宝真是幸福死了,在日本做妈妈真是选择多死了,渠道多死了,安全有保障死了!~只可惜店铺关门还是过早,不够尽兴。

●日本語訳 : Read More

・お台場で訪日外国人の方に大人気のデックスビーチ東京にある、インポートバッグのセレクトショップ「イーマーベラス」で、中国語ネイティブの方の販売スタッフの募集です。詳しくは「留学生の方」をクリックしてログインし、アルバイト掲示板でご覧ください。

・「イーマーベラス」が扱う商品は、COACH、GUCCI、Kate spade、MICHAEL KORSなど有名ブランドの、バッグやお財布、香水などです。

・来店されるお客様の半分以上が、中国を中心に海外から来られる旅行者の方で、留学生の皆さんの語学力を発揮するには最適なお店です。

・お仕事の内容は、商品の説明や免税のご案内、ラッピングや会計など多岐に渡りますが、先輩スタッフが丁寧に教えてくれるので、販売は初めてという方も歓迎です。

◎求人条件 :中国語ネイティブの方で、日本語力はN1、N2レベルの方。 英語力が日常会話程度以上%e3%83%87%e3%83%83%e3%82%af%e3%82%b9%e6%9d%b1%e4%ba%ac-%e3%82%a4%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%bc%e3%83%99%e3%83%a9%e3%82%b9%e5%86%99%e7%9c%9fの方、歓迎。

*勤務時間・週間勤務日数や勤務期間、給与などの詳細は、「留学生の方」をクリックしてログインし、アルバイト掲示板でご覧ください。

 

Read More

インディゴジャパンご登録の留学生のみなさんに、明治座さんが今秋からナイトプログラムとして公演を始めた『SAKURA』を無料で鑑賞し、鑑賞後にSNSで感想や情報を発信していただくイベントの、参加者募集が始まりました。公演中にスマホなどでの写真撮影ができます!

開催日時は、11月24日(木)の20:30~21:40 (集合時間は20:00)、場所は、東京で一番古い歴史を持つ劇場の明治座さん(sakura%e3%82%a4%e3%83%a1%e3%83%bc%e3%82%b8%e2%91%a0都営地下鉄・新宿線「浜町駅」徒歩2分)です。

募集人数は30名、募集締め切りは8日(火)24:00の予定です。(応募者多数の場合は抽選にて決定させていただきます)

『SAKURA』は、日本舞踊や和楽器にアニメやゲームなどのポップカルチャーが融合した全く新しいエンターテインメントで、日本を訪れる外国人の方にも楽しんでいただけるように、言葉を使わないパフォーマンスです。日本の伝統文化やポップカルチャーに興味のある留学生のみなさんには、ぜひこの機会にお申込みいただければと思います。

http://sakura-meijiza.com/

なお、ご参加いただけるのはインディゴジャパンご登録の留学生のみなさんで、既にメールで申込みフォームをお送りしましたが、まだご登録いただいていない方でも、このホームページの「留学生の方」をクリックして新規登録のフォームに入ってご登録いただければ、ご案内と申込みフォームをメールでお届けいたします。

 

 

Read More