Archive: 2016/11

今回は、前回お伝えした子供達へのプレゼントやお買物に続いて、日本旅行で子供のモノを買う中国人ママの買物体験にスポットを当てて、自分の旅行体験をシェアするサイトで見つけた、投稿記事をご紹介します。

在暴走tokyo后的第二月我顺利的怀孕了,之后一直想在ddp期间去日本给娃备货,但未被安全起见的家里人批准,只好混迹日本亚马逊。看着宝贝一天天长大不再需要整天需要我,于是以为了樱花&娃的双重理由,在2月仓促的定下了3月的关西游。

●日本語訳 :日本で思い切り遊んで帰った2ヵ月後、私はおかげさまで妊娠しました。妊娠中ずっと、日本へ行って子供のために何か買ってあげようと思っていましたが、安全性の面で家族の同意が得られなかったので、日本のアマゾンを使うしかありませんでした。子供が日に日に大きくなり、ずっと私がついていなくても良くなってきたので、桜の花見と子供の買物のため、2月に慌てて3月の関西(日本)旅行を決めました。

先展示下战利品,哎回来后就发现买的不多哎……真是有了娃之后一百样以她为先啊。照片是以前亚马逊和这次买的混一起了。。。

●日本語訳 : まず戦利品を披露します。帰った後に旅行で買ったものはそれほど多くなかったことに気づきました。……子供がいるようになったら、すべてが彼女優先になってしまって。写真は以前アマゾンで買ったものと今回の旅行で買ったものが混ざってます。

wkgbpvu1dpwagyqiaat8lyvy9qu00-ginfowlink-w600wkgbpvu1eoeazzzxaamtypbvyey24-ginfowlink-w600wkgbpvu2zu2alsw4aa1hfgygqzy28-ginfowlink-w600

wkgbpvuybg2afablaakp7ozvdt800-ginfowlink-w600wkgbpvuybggafyplaawkry2pvmc86-ginfowlink-w600wkgbpvuybhcac_aiaari7dxku_g43-ginfowlink-w600wkgbpvu2b8aai9tsaaqu75g6nio27-ginfowlink-w600

我在momo出生前有狂研究了翻,第一次逛日亚时花了1个多星期时间,因为每个产品下它都会跳出来推荐产品,于是就是点不完了。。。。至于现在我的选择基本都是按照“我觉得好看”“我觉得有用”这两个没有原则的原则来购买的。。。

●日本語訳  : 私は子供が生まれる前にいろいろ調べまくりました。日本のアマゾンを初めて使ったときは1週間以上かかってしまいました。1つひとつの商品の下にお勧めの商品が出てくるので、クリックしきれなかったんです。……だから私は今ものを買うときは殆ど、「きれいだと思う」「役に立つと思う」の2つの原則とも言えないような原則に基づいて選ぶようにしています。

这次11天的行程一共去到了关西4个城市,大阪京都神户白滨。而为momo采购宝宝用品基本在大阪京都。我会按照商场或百货名称再配合我用心偷拍的照片来回忆下我看到的了解的日本母婴世界。

●日本語訳 Read More